ПОСЛАНИЕ ПО СЛУЧАЮ МЕЖДУНАРОДНОГО ДНЯ КОРЕННЫХ НАРОДОВ МИРА

U N I T E D  N A T I O N S   N A T I O N S  U N I E S

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ

--

ПОСЛАНИЕ ПО СЛУЧАЮ МЕЖДУНАРОДНОГО ДНЯ
КОРЕННЫХ НАРОДОВ МИРА

«Голоса жертв как руководство к действию»

9 августа 2021 года

           Коренные народы по всему миру продолжают сталкиваться с невыносимой маргинализацией, дискриминацией и отчуждением. Уходя корнями в колониальное и патриархальное прошлое, эти устоявшиеся факторы неравенства сохраняются из-за глубоко укоренившегося сопротивления признанию и уважению достоинства, прав и свобод коренных народов.

           На протяжении всей современной истории коренные народы подвергались грабежу: у них отбирали земли и территории и лишали их политической и экономической автономии и даже прав на собственных детей. Их культурные и языковые особенности очернялись и искоренялись.

           В последние месяцы миру вновь стало известно о некоторых примерах ужасающих страданий общин коренных народов от рук колонизаторов. Некоторые страны начали решать проблему этого чудовищного наследия за счет принесения извинений и осуществления усилий в целях установления истины и примирения, а также проведения законодательных и конституционных реформ. Однако предстоит сделать гораздо больше.

           Нам необходим новый общественный договор, обеспечивающий возможность для восстановления и уважения достоинства, прав и свобод тех, кто так долго был лишен слишком многого. Центральными элементами этого должны стать подлинный диалог, взаимодействие и готовность слушать. У нас уже есть необходимые для этого инструменты, включая Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и итоговый документ Всемирной конференции по коренным народам.

           Нет никакого оправдания для того, чтобы отказывать 476 миллионам представителей коренных народов мира в самоопределении и значимом участии во всех процессах принятия решений. Свободное и осознанное предварительное согласие имеет центральное значение для коренных народов в том, что касается реализации их собственной концепции развития.

           Наряду с ростом признания важного значения знаний коренных народов, в частности для разрешения кризисов в областях климата и биоразнообразия и предотвращения вспышек инфекционных заболеваний, мы должны обеспечить, чтобы знания коренных народов принадлежали самим общинам коренных народов и распространялись ими самими.

           Центральную роль в этой связи призвана выполнять Организация Объединенных Наций. В этот Международный день коренных народов мира я призываю всех проявить истинную солидарность, работая над тем, чтобы положить конец вопиющему неравенству коренных народов во всем мире, полностью признать жестокое обращение, которому они подвергались, и особо отметить их знания и мудрость.