Неофициальный брифинг для государств-членов о приоритетах на 2021 г. (28 января 2021 г.)

28.01.21

Председатель Генеральной Ассамблеи!

Ваши Превосходительства!
Дамы и господа!

 

        2020 год был всемирным annus horribilis — годом смерти, горя и отчаяния.

        Пандемия COVID-19 посеяла хаос в каждой стране и в каждой экономике.

        Мы потеряли 2 миллиона человек, в числе ушедших и дорогие представители нашей семьи Организации Объединенных Наций.

        Число человеческих жертв продолжает множиться.

        Экономические издержки продолжают расти.

        Потеряны 500 миллионов рабочих мест.

        Крайняя бедность поднялась до уровня, невиданного за последнее поколение.

        Углубляется неравенство.

        Снова растет проблема голода.

        И продолжают обнажаться факторы уязвимости нашего мира.

        Мы объявили войну природе, и природа наносит ответный удар.

        Бушует климатический кризис.

        В прошлом году стихийные бедствия причинили материальный ущерб на 210 млрд долл. США — и принесли неисчислимые людские потери.

        Биологическое разнообразие оскудевает.

        Тем временем геополитическая напряженность подрывает наши коллективные усилия по достижению мира.

        Увеличиваются масштабы гуманитарных потребностей.

        Рекордных уровней достигли в прошлом году показатели вынужденного перемещения.

        Растет риск распространения ядерного и химического оружия.

        Происходит откат назад в деле осуществления прав человека.

        Усиливается риторика ненависти и вражды.

        Беспредел в киберпространстве породил новую сферу для распространения преступности, насилия, дезинформации и влияния деструктивных сил.

        К тому же COVID-19 оказывает особенно пагубное воздействие на женщин и девочек во всем мире.

Ваши Превосходительства!

        2020 год принес нам трагедию и горе.

        Год 2021 должен стать годом смены парадигмы и выведения мира на путь прогресса.

        Нам нужно уйти от смерти и обеспечить здоровье; перейти от бедствий к восстановлению; от отчаяния к надежде; от работы в привычном режиме к преобразованиям.

        Цели в области устойчивого развития важны как никогда.

        Настало время обеспечить благополучие людей, экономики, общества и нашей планеты.

        И это возможно. Поэтому мы должны сделать это реальностью. Все вместе.

 

Ваши Превосходительства!

        Наша первоочередная задача на 2021 год заключается в принятии мер реагирования на COVID-19.

        Решение задачи по распространению вакцин — первое серьезное испытание нравственного состояния нашего общества.

        Вакцины для людей следует рассматривать как глобальное общественное благо — они должны быть доступными и недорогостоящими для всех.

        Для реализации инициативы COVAX срочно требуются дополнительные ресурсы на цели закупки и доставки доз вакцины в страны с низким и средним уровнем дохода, а также на цели продолжения жизненно важных исследований и разработок.

        Я благодарю страны и организации, которые поддерживают COVAX, и руководство Всемирной организации здравоохранения.

        Я приветствую новую готовность к взаимодействию со стороны ведущих развитых стран.

        Но миру этого недостаточно.

        Вакцины быстро поставляются горстке стран, тогда как беднейшие страны не получают их вообще.

        Наука успешно решает поставленную задачу, а вот с солидарностью дела обстоят не столь хорошо.

        Правительства несут ответственность по защите своего населения, но отдельные страны не смогут победить COVID-19 в одиночку.

        Если дать вирусу распространиться подобно лесному пожару на глобальном Юге, он неизбежно мутирует, будет легче передаваться, станет более смертоносным и в итоге более резистентным к вакцинам    и готовым вернуться и перекинуться на глобальный Север.

        Кроме того, недавние исследования показали, что накопление запасов вакцин обойдется мировой экономике почти в 9,2 трлн долл. США, причем почти половину этих расходов понесут наиболее богатые страны.

        Эта цифра более чем в 340 раз превышает сумму в 27 млрд долл. США, которой недостает для финансирования Инициативы АСТ.

        В мире, в котором у одних есть вакцина, а у других ее нет, может быть только один победитель — сам вирус.

        Сегодня я призываю предпринять шесть конкретных шагов:

        выдвинуть на первый план медицинских работников и тех, кто входит в группу наибольшего риска;

        защитить от крахасистемы здравоохранения в беднейших странах;

        обеспечить достаточные поставки и справедливое распределение вакцин, в том числе на основе того, чтобы производители отдавали приоритет поставкам в рамках механизма COVAX;

        передать избыточные дозы механизму COVAX;

        широко выдавать лицензии с целью обеспечить расширение производства;

        повысить доверие к вакцине.

        В рамках нашей инициативы под девизом «Проверено» ведется борьба с инфодемией.

        Однако от пандемии нет панацеи.

        Мы должны продолжать принимать научно обоснованные меры по сокращению передачи вируса.

        Носить маски. Соблюдать физическое дистанцирование. Мыть руки.

        Победа над COVID-19 возможна.

        Мы должны сделать ее реальностью. Все вместе.

 

Ваши Превосходительства!

        Во-вторых, мир не может излечиться от вируса, если экономика находится на искусственном жизнеобеспечении. Всеохватное и устойчивое восстановление должно начаться сегодня.

        Нам необходимы масштабные инвестиции в системы здравоохранения повсюду.

        Всеобщее медицинское обеспечение.

        Забота о психическом здоровье.

        Социальная защита.

        Достойная работа.

        И безопасное возвращение детей в школу.

        Развивающиеся страны лишились денежных переводов, доходов от туризма и поступлений от сырьевых товаров.

        Более богатые страны осуществляют планы по восстановлению и стимулированию экономики, расходуя на это триллионы долларов.

        При этом беднейшие страны могут тратить на это только около 2 процентов своего валового внутреннего продукта.

        Восстановление должно быть всеохватным.

        Ни одна страна не должна быть вынуждена делать выбор между предоставлением основных услуг и обслуживанием своих долгов.

        Мероприятия высокого уровня, которые я созвал в прошлом году с премьер-министрами Канады и Ямайки, высветили настоятельную необходимость в резком увеличении финансовой поддержки.

        Это предполагает следующее:

        расширение Инициативы Группы двадцати по приостановлению обслуживания задолженности;

        облегчение бремени задолженности для всех развивающихся стран и стран со средним уровнем дохода, которые в этом нуждаются;

        увеличение объема ресурсов многосторонних финансовых учреждений и новое распределение специальных прав заимствования в интересах развивающихся стран;

        добровольное перераспределение неиспользованных специальных прав заимствования.

        Наличие ликвидности имеет решающее значение для предотвращения невыполнения долговых обязательств.

        Восстановление также должно быть устойчивым — охватывающим возобновляемые источники энергии, а также «зеленую» и устойчивую к внешним воздействиям инфраструктуру.

        В противном случае мы погрязнем в порочной практике на десятилетия вперед.

        Путь вперед указан в Повестке дня на период до 2030 года.

        Устойчивое и всеохватное восстановление возможно.

        Мы должны сделать это реальностью. Все вместе.

 

Ваши Превосходительства!

        Поэтому нашим третьим приоритетом должно быть установление мира с природой.

        2021 год — год критический в том, что касается климата и биоразнообразия.

        В прошлом месяце я призвал все государства-члены объявить в своих странах чрезвычайное климатическое положение.

        Сегодня я призываю международное сообщество обеспечить достижение к КС-26 в ноябре пяти ключевых рубежей.

        Во-первых, давайте продолжим формирование глобальной коалиции за углеродную нейтральность к 2050 году.

        В настоящее время на долю коалиции приходится 70 процентов мировой экономики и 65 процентов глобальных выбросов двуокиси углерода.

        В предстоящем году давайте добьемся того, чтобы на ее долю приходилось не менее 90 процентов выбросов.

        Возглавить эти усилия должны страны Группы двадцати и страны, где находятся основные источники выбросов.

        Я призываю каждый город, каждую компанию и каждое финансовое учреждение принять конкретные «дорожные карты» с четкими промежуточными рубежами для достижения углеродной нейтральности к 2050 году.

        То же самое должно быть сделано во всех ключевых секторах, таких как судоходство, авиация, промышленность и сельское хозяйство.

        Во-вторых, правительства должны представить определяемые на национальном уровне вклады в целях сокращения глобальных выбросов на 45 процентов к 2030 году по сравнению с уровнями 2010 года.

        В-третьих, добиться прорыва в деле адаптации к изменению климата.

        Недопустимо, чтобы адаптация стала забытым компонентом действий по борьбе с изменением климата.

        Доноры и многосторонние банки развития должны увеличить долю финансирования деятельности, связанной с адаптацией, к 2024 году с 20 до по крайней мере 50 процентов.

        В-четвертых, выполнить все финансовые обязательства.

        Развитые страны должны выполнить свое обязательство ежегодно мобилизовывать 100 млрд долл. США на действия по борьбе с изменением климата в развивающихся странах.

        Это должно включать в себя полную капитализацию Зеленого климатического фонда.

        Все банки развития должны к 2024 году привести свои портфели в соответствие с Парижским соглашением и целями в области устойчивого развития, а также содействовать мобилизации частных финансовых средств и инвестиций через посредство гарантий и партнерских отношений.

        Это позволит переориентировать миллиардные финансовые потоки.

        Важнейшее значение в этой связи имеют образованные по инициативе Организации Объединенных Наций Альянс владельцев активов с чистым нулевым воздействием и Глобальный альянс инвесторов за устойчивое развитие.

        В-пятых, принять преобразовательные стратегии.

        Настало время:

        назначить цену за загрязнение углеродом;

        прекратить строительство новых угольных электростанций;

        к 2030 году постепенно отказаться от угля в странах ОЭСР, а к 2040 году и во всем остальном мире;

        прекратить финансирование сектора ископаемых энергоносителей, начиная с зарубежного финансирования добычи угля;

        прекратить субсидирование ископаемых видов топлива;

        облагать налогом не доходы, а углеродные выбросы, и переложить налоговое бремя с налогоплательщиков на загрязнителей;

        сделать обязательным раскрытие информации о финансовых рисках, связанных с изменением климата;

        предусматривать достижение углеродной нейтральности во всех экономических и бюджетно-налоговых стратегиях и решениях;

        и продвигать, финансировать и осуществлять справедливые планы по обеспечению перехода.

 

 

 

Ваши Превосходительства!

        Нам надлежит проявить особую солидарность по отношению к малым островным развивающимся государствам мира.

        Некоторые сталкиваются с угрозой самому своему существованию — их территории могут исчезнуть уже при нашей жизни.

        Мы ни в коем случае не должны допустить, чтобы какое-либо государство-член было вынуждено сложить свой флаг из-за проблемы, решить которую мы в силах.

        КС-26 в ноябре станет моментом истины для действий по борьбе с изменением климата.

        КС-15 по биоразнообразию — это шанс остановить кризис исчезновения видов с помощью новой рамочной программы по биоразнообразию на период после 2020 года.

        Не следует забывать о том, что 75 процентов новых и возникающих инфекционных заболеваний человека являются зоонозными.

        В этом году в рамках диалога на высоком уровне по вопросам энергетики будут предложены решения по переходу на возобновляемые источники энергии и расширению доступа к энергоресурсам.

        Сейчас, когда мы готовимся к Конференции по океану в Португалии, мир должен ускорить действия, направленные на прекращение перелова рыбы, резкое сокращение загрязнения, в том числе пластиком, и содействие развитию «голубой» экономики.

        Саммит по продовольственным системам и глобальная конференция по устойчивому транспорту могут преобразовать эти жизненно важные сектора.

        2021 год будет также иметь решающее значение для продвижения Новой программы развития городов.

        Жить в мире с природой возможно.

        Мы должны сделать это реальностью. Все вместе.

Ваши Превосходительства!

        Наш четвертый приоритет — борьба с пандемией нищеты и неравенства.

        Более 70 процентов населения мира живет в условиях растущего неравенства в уровне богатства.

        Но богатство — не единственное мерило.

        Шансы людей на успех в жизни зависят от их пола, расы, семейного и этнического происхождения, наличия или отсутствия у них инвалидности и других факторов.

        Эти элементы несправедливости подпитывают друг друга, заставляют людей терять доверие к правительствам и учреждениям — и эхом отдаются из поколения в поколение.

        Пандемия усугубила положение дел.

        Это проявляется в том, как пандемия COVID-19 отразилась на уязвимых и маргинализированных слоях.

        В опубликованном на этой неделе докладе «Оксфам» было указано, что простого увеличения богатства десяти самых богатых людей во время кризиса будет достаточно для того, чтобы не допустить обнищания кого бы то ни было из-за вируса и оплатить вакцинацию всех без исключения людей от COVID-19.

        Я продолжаю призывать к заключению нового общественного договора внутри стран —обеспечить, чтобы у всех людей были перспективы и чтобы всем была обеспечена защита.

        Образование и цифровые технологии должны быть двумя мощными факторами, открывающими и уравнивающими возможности.

        Решающее значение будут иметь реформирование рынков труда и принятие энергичных усилий по борьбе с коррупцией, налоговыми убежищами, отмыванием денег и незаконными финансовыми потоками.

        Общество должно преобразовать мир на принципах заботливого отношения к людям.

        Жизненно важной остается официальная помощь в целях развития.

        Пришло время исправить ошибки прошлого и устранить системную несправедливость нашего времени.

        Сдержать наше обещание, что никто не будет забыт, возможно.

        Мы должны сделать это реальностью. Все вместе.

 

НАЧАЛО ФРАНЦУЗСКОГО ТЕКСТА

Ваши Превосходительства!

        Нашей пятой приоритетной задачей должно быть обращение вспять опасного посягательства на права человека.

        Растущее давление на права человека начало ощущаться задолго до пандемии.

        Слабость систем отправления правосудия ставила под сомнение принцип верховенства права.

        Репрессивные политические системы ущемляли основные свободы.

        Лишь немногие из виновных в совершении зверских преступлений привлекались к ответственности.

        Женщины, девочки, меньшинства и сообщество ЛГБТИ сталкивались с хронической дискриминацией и насилием.

        Действительно, мои Призыв к действиям в области прав человека, План действий по борьбе с ненавистнической риторикой и Инициатива по защите религиозных объектов были обнародованы до пандемии COVID-19.

        Сегодня пандемия сама по себе спровоцировала кризис в области прав человека.

        Выросли масштабы ненавистнической риторики.

        Несколько государств используют режим локдауна для ограничения гражданского пространства и деятельности журналистов и правозащитников.

        К тому же это заболевание оказывает непропорциональное воздействие на меньшинства, инвалидов и тех, кто находится на задворках общества.

        Я приветствую сегодняшнюю новую динамику в глобальной борьбе за расовую справедливость.

        Расовое неравенство по-прежнему пронизывает институты, социальные структуры и повседневную жизнь.

        Мы все должны противостоять всплеску неонацизма и идее превосходства белой расы.

        Организация Объединенных Наций никогда не откажется от своих обязательств по борьбе с расизмом и дискриминацией.

        В нашей Организации нет места расизму — и мы будем продолжать работу по его искоренению.

        Полное поощрение и защита всех прав человека возможны.

        Мы должны сделать это реальностью. Все вместе.

 

Ваши Превосходительства!

        Наш шестой приоритет — это, пожалуй, самая большая в мире проблема прав человека: гендерное равенство.

        Пандемия COVID-19 вскрыла то, что слишком часто остается незаметным.

        Женщины — это работники «службы жизнеобеспечения», поддерживающие жизнь людей и общин.

        И, несмотря на это, женщины чаще теряют работу и чаще, чем мужчины, оказываются за чертой бедности.

        Сегодняшняя пандемия также вызвала к жизни параллельную эпидемию гендерного насилия — от насилия дома и в интернете до роста числа детских браков и случаев сексуальной эксплуатации.

        В то же время борьба с COVID-19 показала всю силу и мощь женского лидерства.

        Там, где действуют женщины-лидеры, заболеваемость сохраняется на более низком уровне и страны встают на путь выздоровления.

        И действительно, существует длинный и постоянно растущий список тех преобразующих изменений, которые становятся возможными благодаря равноправному участию женщин.

        Это более крупные инвестиции в систему социальной защиты.

        Более прозрачное управление.

        Более устойчивые мирные процессы.

        Равное лидерство и представительство женщин — это то, что в корне меняет дело.

        Пришло время изменить устоявшиеся структуры и модели. Формальный сектор экономики функционирует только благодаря тому, что он субсидируется неоплачиваемым трудом женщин по уходу за членами семьи.

        Инвестиции в сферу предоставления услуг по уходу могут дать толчок экономическому росту и преодолению последствий пандемии.

        Пришло время принять более масштабные, целенаправленные меры для пересмотра установок и взглядов, вследствие которых женщины лишаются своих прав.

        Хватит заниматься косметическим ремонтом.

        Гендерное равенство возможно.

        Мы должны сделать его реальностью. Все вместе.

 

НАЧАЛО АНГЛИЙСКОГО ТЕКСТА

Ваши Превосходительства!

        Нашим седьмым приоритетом на этот год должно быть преодоление геополитических расколов и поиск точек соприкосновения.

        Чтобы дать отпор угрозам, нависшим сегодня над миром и безопасностью, нам необходимо вернуться на путь к здравому смыслу.

        Нам нужен единый Совет Безопасности.

        И мы должны избежать «великого раскола», который разделит мир надвое, стараясь вместо этого обеспечивать единую мировую экономику, единый безопасный и открытый интернет, кибербезопасность, уважение к международному праву и правилам, согласованным и соблюдаемым всеми без исключения.

        Всякая неспособность крупных держав договориться между собой развязывает руки нарушителям спокойствия.

        А те разжигают и подогревают конфликты.

        Мы не в состоянии решить наши самые серьезные проблемы, пока наши крупнейшие державы находятся не в ладах друг с другом.

        В первые недели пандемии я обратился с призывом к глобальному прекращению огня, чтобы сосредоточить внимание на противнике, с которым пришлось столкнуться всем странам.

        Мы стали свидетелями некоторых обнадеживающих признаков и того, как обрели второе дыхание застопорившиеся мирные процессы.

        В ряде мест — от Ливии до Украины, от Сирии до Судана, от Нагорного Карабаха до Южного Судана — режимы прекращения огня и перерывы в боевых действиях в той или иной степени удается сохранить.

        Однако в других местах продолжаются бои и вспыхивают новые конфликты.

        В Йемене, который находится на грани голода, я повторяю свой призыв к общенациональному прекращению огня, принятию экономических и гуманитарных мер укрепления доверия и возобновлению всеохватного политического процесса.

        В Центральноафриканской Республике я осуждаю рост насилия со стороны вооруженных групп и призываю вновь избранные власти продолжить мирный и всеохватный диалог и национальное примирение.

        В Мали продолжаются нападения экстремистских групп, нарушения прав человека и межобщинное насилие на фоне трудной работы по восстановлению конституционного порядка и осуществлению мирного соглашения.

        В Афганистане не прекращается насилие, даже несмотря на то, что мирные переговоры дают возможность оставить в прошлом десятилетия конфликта.

        Ни одна из этих ситуаций не может быть урегулирована военными средствами.

        Я призываю все государства-члены оказать давление на все соответствующие стороны, чтобы положить конец этим бессмысленным войнам.

        Посредники и политические миссии Организации Объединенных Наций продолжают изучать все имеющиеся возможности.

        2021 год должен также стать годом, когда мы положим новое начало мирному процессу на Ближнем Востоке и создадим условия для урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств.

        В Сахеле, бассейне озера Чад, Демократической Республике Конго и Мозамбике мы отмечаем рост терроризма в отсутствие эффективных механизмов обеспечения безопасности и достаточных возможностей для устранения его изначальных экономических, климатических и социальных причин.

        Пришло время признать необходимость того, чтобы африканские миротворческие и контртеррористические операции получили мандат Совета Безопасности на основании главы VII и были обеспечены достаточным и предсказуемым финансированием, в том числе за счет начисленных взносов.

        Наши операции по поддержанию мира в полной мере ориентированы на защиту гражданских лиц в нестабильных ситуациях и оказывают жизненно важную поддержку мирным процессам.

        Но они все чаще проводятся в районах, где нет мира, который можно было бы поддерживать.

        Уже в этом году в ходе враждебных действий погибли девять миротворцев.

        Мы должны позаботиться о том, чтобы каждая миссия по поддержанию мира и каждый миротворец располагали всеми необходимыми ресурсами и оборудованием для выполнения своих обязанностей.

        Мы продолжим осуществлять реформу «Действий в поддержку миротворчества».

        Нам необходимо глобальное прекращение огня, но мы также должны активизировать все наши усилия для того, чтобы прежде всего не допустить возникновения новых кризисов.

        Единство и мир возможны.

        Мы должны сделать их реальностью. Все вместе.

 

НАЧАЛО ФРАНЦУЗСКОГО ТЕКСТА

Ваши Превосходительства!

        Нашим восьмым приоритетом должно быть обращение вспять процесса эрозии режима ядерного разоружения и нераспространения.

        В прошлую пятницу вступил в силу Договор о запрещении ядерного оружия.

        Я призываю все государства поддержать цель этого Договора.

        Несмотря на этот шаг, мы все должны быть встревожены ухудшением отношений между государствами, обладающими ядерным оружием.

        Я настоятельно призываю их найти точки соприкосновения на конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, которая пройдет в этом году.

        Я приветствую решение Соединенных Штатов и Российской Федерации о продлении действия Договора СНВ-3 на пять лет — максимальный срок, предусмотренный этим соглашением, что дает время для согласования новых сокращений.

        Мир без ядерного оружия возможен.

        Мы должны сделать его реальностью. Все вместе.

 

Ваши Превосходительства!

        Нашим девятым приоритетом должно быть использование возможностей цифровых технологий с одновременной защитой от растущих опасностей, которые они в себе несут.

        Во время пандемии благодаря цифровым технологиям общества продолжали функционировать, а люди — общаться между собой.

        Однако пандемия также указала на существование зияющей пропасти с точки зрения доступа к этим инструментам, в том числе огромных гендерных диспропорций.

        Мир вступил в цифровую эпоху несколько десятилетий назад, но главная задача — преодоление цифрового разрыва — не решена до сих пор.

        Наша цель состоит в обеспечении того, чтобы к 2030 году у всех жителей нашей планеты был недорогой, полноценный и безопасный доступ к интернету, а все школы были как можно быстрее подключены к сети.

        Нам необходимо повышать кибербезопасность и поощрять ответственное поведение в этой сфере.

        Нам необходимо добиться «прекращения огня» в киберпространстве, в том числе для того, чтобы положить конец кибератакам на жизненно важные объекты инфраструктуры.

        Нам необходимо бороться с распространением при помощи цифровых средств ненависти, эксплуатации и дезинформации.

        И мы должны договориться об использовании наших данных.

        Значительная часть собираемой о нас информации используется с благими целями.

        Но все громче звучат требования предоставить всем нам больше возможностей решать, как будут использоваться данные, в том числе для влияния на поведение и контроля за ним.

        Кроме того, растет тревога по поводу того, что правительства могут использовать данные для нарушения прав человека частных лиц или дискриминируемых групп.

        Мы должны собрать вместе все заинтересованные стороны, чтобы оценить эту практику и бизнес-модели и найти путь вперед, который не будет приводить к нарушению неприкосновенности частной жизни или ущемлению достоинства.

        Необходимо продолжить усилия по разработке соответствующих международных стандартов и налоговых режимов.

        Значение того, как мы управляем данными, будет только возрастать с быстрым распространением искусственного интеллекта.

        Он открывает колоссальные возможности.

        Но необъективные данные таят в себе опасность необъективного применения.

        Поэтому люди не должны терять контроля над происходящим.

        Я продолжаю призывать к запрещению смертоносного автономного оружия.

        В прошлом году я предложил «дорожную карту» для сотрудничества в цифровой сфере.

        В предстоящем году я продолжу принимать меры по ее реализации, в том числе за счет укрепления Форума по вопросам управления использованием интернета.

        Я высоко ценю намерение Председателя Генеральной Ассамблеи провести в апреле прения по вопросу о цифровом сотрудничестве.

        Открытое, свободное и безопасное цифровое будущее возможно.

        Мы должны сделать его реальностью. Все вместе.

 

НАЧАЛО АНГЛИЙСКОГО ТЕКСТА

Ваши Превосходительства!

        Нашим десятым приоритетом должна быть перезагрузка в XXI веке.

        То, как мы распоряжаемся общим достоянием человечества — не только общественным здоровьем, но и миром и природной средой, — нуждается в улучшении и переосмыслении.

        Генеральная Ассамблея признала, что этот момент имеет решающее значение.

        В своей декларации, принятой по случаю 75‑й годовщины Организации Объединенных Наций, вы призвали меня вынести рекомендации по поводу дальнейшей реализации нашей общей повестки дня.

        Я уже углубился в размышления на эту тему, опираясь на итоги прошлогодних глобальных консультаций «ООН75».

        Очевидно, что для решения предстоящих задач требуется более всеохватный многосторонний подход, основанный на лучшем сетевом соединении.

        Я также призвал страны взять новый глобальный курс, обеспечивающий более широкое и справедливое распределение полномочий, благ и возможностей.

        Развивающиеся страны заслуживают того, чтобы иметь больше права голоса в процессе принятия решений на глобальном уровне.

        В этом процессе должны участвовать и молодые люди — как творцы своего будущего, а не как исполнители решений старших коллег, которые, скажем честно, подвели их во многих важных отношениях.

        Мой сентябрьский доклад следует рассматривать как начало этой перезагрузки.

        Укрепление глобального управления общим достоянием человечества возможно.

        Мы должны сделать его реальностью. Все вместе.

 

 

 

Ваши Превосходительства!

        При вашей поддержке мы сделали важные шаги по укреплению нашей Организации Объединенных Наций.

        Пандемия стала первой серьезной проверкой на прочность этих реформ — и я благодарен вам за ваши отзывы, показывающие, что эти изменения улучшили нашу работу.

        Я целиком и полностью настроен на продолжение этих усилий.

        Возможности, которые мы получили, были даны нам при самых неблагоприятных обстоятельствах.

        Но вслед за кризисом происходят изменения.

        Мы можем превратить annushorribilis в “annuspossibilitatis” — год возможностей и надежды.

        Построить мир, которого мы хотим, возможно.

        Мы должны сделать его реальностью. Все вместе.

        Благодарю за внимание.