Выступление директора Информцентра ООН в Москве на научно-практическом семинаре «Русский язык как язык международного общения и язык ООН» (МГЛУ, 6 июня 2017 г.)

06.06.17

Организация Объединенных Наций одним из своих базовых принципов считает многоязычие. Оно необходимо и как предпосылка культурного разнообразия, и как элемент эффективного функционирования Организации.

Любая международная организация, дабы не стать Вавилонской башней, должна обладать эффективными средствами для преодоления языковых барьеров. Поскольку в ООН представлена почти каждая страна мира, заявление, что Организация Объединенных Наций представляет собой микрокосм всего мира, не будет преувеличением. Организация использует шесть официальных языков на своих межправительственных заседаниях и в своих документах: английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский. В Секретариате используются два рабочих языка: английский и французский.

Многоязычие, являющееся важным фактором гармоничного общения между народами, имеет особое значение для ООН. Способствуя терпимости, оно также обеспечивает эффективное и более активное участие всех в рабочем процессе Организации.

Решение о проведении дней языков было принято Департаментом общественной информации ООН в 2010 году накануне Международного дня родного языка, отмечаемого ежегодно 21 февраля по инициативе ЮНЕСКО.

Целью проводимых дней языков ООН является повышение информированности об истории, культуре и развитии каждого из шести официальных языков ООН среди сотрудников Организации. По каждому языку предоставлена возможность найти свой уникальный подход и разработать собственную программу мероприятий дня, включая приглашение известных поэтов и писателей и разработку информационных и тематических материалов.

Культурные мероприятия, среди прочих, могут включать в себя исполнение музыкальных и литературных произведений, конкурсы, выставки, лекции, эстрадные представления и выступления деятелей культуры, проведение дней национальной кухни и выступление фольклорных коллективов, демонстрацию кинофильмов и экспресс-уроки языка для желающих изучить еще один из официальных языков ООН.

Идея отмечать в ООН День русского языка – наряду с днями других официальных языков Организации, - была поддержана и Департаментом общественной информации ООН, и сообществом русскоязычных сотрудников Секретариата, и теми, кто напрямую или косвенно взаимодействует с ООН. Ведь русский язык - важная сила, объединяющая народы с общим культурно-историческим наследием.

Русский язык по общему числу говорящих занимает место в первой десятке мировых языков.

Решение о проведении дней языков было принято Департаментом общественной информации ООН в 2010 году накануне Международного дня родного языка, отмечаемого ежегодно 21 февраля по инициативе ЮНЕСКО.

Целью проводимых дней языков ООН является повышение информированности об истории, культуре и развитии каждого из шести официальных языков ООН среди сотрудников Организации. Каждому языку предоставлена возможность найти свой уникальный подход и разработать собственную программу мероприятий дня, включая приглашение известных поэтов и писателей и разработку информационных и тематических материалов.

Культурные мероприятия, среди прочих, могут включать в себя исполнение музыкальных и литературных произведений, конкурсы, выставки, лекции, эстрадные представления и выступления деятелей культуры, проведение дней национальной кухни и выступление фольклорных коллективов, демонстрацию кинофильмов и экспресс-уроки языка для желающих изучить еще один из официальных языков ООН.

Идея отмечать в ООН День русского языка – наряду с днями других официальных языков Организации, - была поддержана и Департаментом общественной информации ООН, и сообществом русскоязычных сотрудников Секретариата, и теми, кто напрямую или косвенно взаимодействует с ООН. Ведь русский язык - важная сила, объединяющая народы с общим культурно-историческим наследием.

Русский язык по общему числу говорящих занимает место в первой десятке мировых языков.

На шкале фактической распространенности языков на земном шаре русский язык занимает третье место в мире (после английского и китайского). Понятие распространенности применительно к мировому языку определяется не количеством владеющих этим языком как родным или официальным, а максимальным использованием его за пределами стран, для которых он является государственным языком.

Русский язык, как английский и другие мировые языки, отличается большой информативностью. Он является иностранным языком, изучаемым в учебных заведениях большинства стран. На нем создана признанная во всем мире богатейшая литература.

Для мирового языка важно не стать похожим на все другие языки мира, но быть способным передать всё, что на них можно выразить. Такие достоинства русского языка подмечены не только русским поэтом и ученым Михаилом Васильевичем Ломоносовым, который находил в нем «великолепие ишпанского, живость французского, крепость немецкого, нежность итальянского», «богатство и сильную в изображениях краткость греческого и латинского языков», но и выдающимся писателем, членом французской академии Проспером Мериме: «Русский язык —язык, созданный для поэзии, он необычно богат и примечателен главным образом тонкостью оттенков... Одаренный чудесной сжатостью, соединенной с ясностью, он довольствуется одним словом для передачи мысли, когда другому языку потребовались бы для этого целые фразы».

Символично, что День русского языка отмечается 6 июня, в день рождения великого русского поэта А.С. Пушкина. Как известно именно Александр Сергеевич является основоположником современного русского литературного языка. В своей знаменитой речи о Пушкине Иван Сергеевич Тургенев указывал, что Пушкину «одному пришлось исполнить две работы, в других странах разделенные целым столетием и более, а именно: установить язык и создать литературу».

В заключение позвольте мне сердечно поздравить нас всех с Днем русского языка и пожелать каждому из нас внести свою скромную лепту в дело его изучения, сохранения и развития.

В. Кузнецов, 6 июня 2017 г.